The category of Mira Vé Colombia in which we compile our entries with «Colombianisms and Expressions«.
In this category, «Colombianisms and Expressions», we see how Colombian Spanish, especially that of Cali, clashes with Spanish from Spain, because although both countries speak Castilian, the way they express themselves is completely different. Customs, culture, and local influences have given rise to linguistic variations that cause words and expressions to transform in unique ways in each region.
In Cali, for example, you might hear terms such as «parcero,» «bacano,» or «¡qué chimba!,» which reflect the warmth and rhythm of the city. In Spain, on the other hand, especially in Murcia, it’s common to hear «tío,» «guapo,» or «chulo,» which also have their own local flavor. Despite sharing the same language, the nuances and expressions are so unique that they can sometimes cause confusion between someone from Cali and someone from Spain.
Through these comparisons, we explore the differences and similarities between the two ways of speaking, showing how each country has its own special touch when using Spanish. So, if you’ve ever wondered how something typical of Cali would be said in Spanish from Spain (or vice versa), this category is the perfect place to find out.
Yes, friends, today we are going to talk about expressions from Murcia, or in other words, the characteristic expressions used by the people of Murcia (Spain) that I’m sure no one in Cali (Colombia) knows the real meaning of. It was about time that I, as a Murcian and Spanish husband of a woman from Cali, Colombia, gave a true … Leer más
What you are about to read in this Colombian dictionary with amusing anecdotes may surprise you, as the definitions of the words I am going to show you here have been provided by a Spanish man and a Colombian woman from Cali who live in Spain. 1 Somewhat incomplete Colombian dictionary with amusing anecdotes Paila The first word we are … Leer más